«Первый раз, когда я услышал и увидел Шекспира, я был уверен, что он итальянский писатель. Вот буквально так. Шел "Венецианский купец", и на сцене цвела Италия...» Юрий Домбровский

Моя американская подруга – театральный критик. Она любит Ванкувер и не один раз приезжала ко мне погостить. Накануне ее очередного приезда я ломала голову, чем ее развлечь на этот раз, когда в телефонном разговоре она, человек легко возбуждаемый и экзальтированный, зашлась от возмущения переводом «Бури» Шекспира на русский язык, вплоть до того, что сама было пообещала за него взяться. А не попробовать ли, подумалось мне, угостить ее Шекспиром по-ванкуверски. В итоге удовольствие получили мы обе. Прогулка удалась на славу, да и, хвала небесам, день выдался погожий.

Самая западная провинция Канады никогда не скрывала своих пробританских взглядов и настроений. Она испокон веку называлась именно Британской Колумбией, каковой и являлась. Быть британцем в ней было почетно, лестно, престижно. Даже сегодня, когда самый большой город провинции Ванкувер претендует на роль современного Вавилона, являясь метрополисом и средоточием всех национальностей, здесь все же по-прежнему силен британский акцент. Как же и где можно его услышать, и еще невероятней - увидеть?

«Все больше бетона и стали в стенах...» ванкуверских зданий.
Кайзер Хилина

Имя талантливого архитектора знакомо многим в Ванкувере, ибо оно неразрывно связано с этим городом: здесь он родился, здесь получил образование и профессию, здесь нашли воплощение большинство его проектов, по которым можно проследить не только этапы его карьеры, но и этапы роста и расцвета Ванкувера.

Чайнатаун в Ванкувере. Он не обнесен стеной, но вы тут же поймете, что переступили его порог. Он бесподобно легко узнаваем, настолько ярко выражена его национальная физиономия: и в декоративном убранстве улиц с фонарями-драконами, и в архитектуре, где китайские традиции хоть и переплелись с европейскими, но все же безошибочно читаются, и в необычным для европейца ассортименте товаров и продуктов в витринах магазинов, и главное, в сильнейшем присутствии красного цвета и китайского населения. Все вывески в этом районе города, как и положено тому быть, на двух языках, только помимо английского второй не французский, а китайский.

Ab ovo. В конце 15 века, а точнее в 1492 году, появился на свет один из самых замечательных курьезов. Христофор Колумб, открыв Америку, ошибся, приняв ее за Индию, и назвал местных аборигенов индейцами. Как раз тот случай, когда написано пером – не вырубишь топором. Но если в американском искусстве выделяют доколумбийский период, то в Британской Колумбии его, вероятно, следует обозначить как докуковский.

Из чего, как правило, складывались северо-американские города:
Сначала появлялся салун,
За ним магазин,
Потом церковь,
Следующим был банк...

ГАСТАУН – один из самых привлекательных районов Ванкувера и, вне всякого сомнения, самый древний. Вереницы туристов тянутся к нему даже в дождливые дни межсезонья, а ленивые пары слоняются и ночью. Центральная магистраль Water Street пролегает с востока на запад вдоль залива Буррард и гудит от постоянного движения траспорта как пчелиный улей. Низкорослый, двух-пятиэтажный, самое высокое здание The Landing (арх. W.T.Whiteway, 1905) свободно размещается в объективе обычного фотоаппарата, он смотрит на вас исподлобья резных карнизов, приветливо улыбается аркадами окон и гостеприимно распахивает двери «на любой вкус» кафе и ресторанов, сувенирных лавок и антикварных магазинов. Попав сюда, вы ощущаете на себе центростремительную силу его водоворота.

Остров Грэнвилл – это 37 акров суши (примерно 14,5 га), окруженной водой. Это много или мало? Судите сами. Например, личное поместье американской кинозвезды Джулии Робертс в Таосе насчитывает 54 акра, колоссальный храм в Чидамбараме в Индии занимает площадь 50 акров, а известный зоопарк в Барселоне - всего 35.
В начале двадцатого века на острове разместились индустриальные предприятия, а остров так и назывался – Индустриальным. В период Второй мировой войны местная промышленность была на подъеме и мощно бурлила и дымила, но сразу после нее стала медленно хиреть и в 60-х годах лишь с усилием пыхтела, отчего встал вопрос о будущем острова. Был он решен поистине просто, что значит и гениально, а с начала 70-х уже закипела работа по изменению статуса острова. Так он превратился в беспечный Грэнвилл и стал одним из самых веселых и беззаботных мест города, популярным островом развлечений и отдыха, облюбованным праздно шатающейся публикой.